Cómo se celebra la Befana en Italia

La Epifanía, también llamada fiesta de la Epifanía, se celebra el 6 de enero, después de Navidad y Año Nuevo. Cada país tiene su forma de celebrarlo. Veamos la tradición italiana como lo celebra.

El origen de la epifanía

La fiesta de la Epifanía, celebrada el 6 de enero en toda Italia, es una festividad tradicional profundamente sentida y representa la cola final de las celebraciones navideñas italianas.

La Epifanía se conmemora el día 12 desde Navidad cuando los tres Reyes Magos llegaron al pesebre trayendo regalos para el Niño Jesús. Se dice que la epifanía quita todas las vacaciones, de hecho las vacaciones de Navidad se interrumpen en este mismo día.

En Italia, los niños suelen dejar los calcetines vacíos fuera de la puerta de su habitación o cerca de las ventanas esperando a que llegue la Befana y los llene de dulces y frutas.

La tradición dice que los calcetines se rellenan con dulces si el niño al que pertenece el calcetín se ha portado bien o con carbones si por el contrario se ha portado mal. Sin embargo, esta costumbre, que una vez fue profundamente sentida por los niños de toda Italia, parece estar desapareciendo al menos en parte. De hecho, hay muchos calcetines preenvasados ​​en el mercado, llenos de dulces y juguetes.

Epifanía: cómo se celebra en Italia

Esta festividad, que marca el final de las vacaciones de Navidad, se siente mucho en toda Italia. Si bien la tradición del calcetín sigue siendo la misma en toda la península, a lo largo de los años cada región ha desarrollado sus propias tradiciones «befanesche». Si durante los días 5 y 6 de enero te encuentras de viaje, haz una parada en alguna de estas ciudades para asistir a unas celebraciones muy especiales y folclóricas.

La befana en Venecia

En Venecia, con motivo de la Epifanía, tiene lugar la característica Regata Befana. 50 hombres y mujeres vestidos de brujas competirán con los remos en el Gran Canal. El ganador será el que cruce primero la línea de meta, que consiste en un calcetín muy largo colgado en el Puente de Rialto.

El Panevin Friulano

No muy lejos de Venecia, avanzando hacia la región de Friuli, te encontrarás con una larga serie de hogueras. Los llamados Panevins son hogueras propiciatorias en las que se acostumbra quemar a la anciana oa la bruja. La dirección del humo describirá la tendencia afortunada o no tan afortunada del próximo año.

La Epifanía en Roma

Todos los años en la capital es posible asistir a un hermoso desfile de disfraces que parte del Castel Sant’Angelo y llega hasta la Plaza de San Pedro. Mientras tanto, en Piazza Navona, los niños pueden divertirse en las numerosas atracciones o en los puestos de pasteles donde es posible comprar calcetines muy largos.

El desfile de moda de Nápoles

En la hermosa Nápoles, por otro lado, puedes ver un desfile característico en el paseo marítimo de Caracciolo. Carretas y personajes vestidos para la fiesta desfilarán dejando tras de sí una vista impresionante. En Piazza Plebiscito, en cambio, la Befana de los Bomberos de Nápoles descenderá del cielo y distribuirá dulces a todos los niños.

La Befana llega de noche

Esta celebración tradicional italiana deriva de la distorsión del término Epifanía con Befanìa. La Befana es una figura folclórica típica de algunas regiones de Italia, luego se trasladó por toda la península. Según el relato, la protagonista de la epifanía es una anciana vestida de harapos que, volando en su escoba, llega la noche del 5 de enero a las casas de los niños para llenarles las medias de caramelos o carbón. El canto tradicional canta «La befana viene de noche, con las medias todas rotas…» Tradicionalmente va vestida con pollera ancha y larga, lleva sombrero muy reducido y en los pies calza pantuflas rotas. Su aspecto no es el más cuidado, pero con los que se han portado bien todo el año sabe ser muy generosa.

Su figura nació en la lejana Edad Media cuando se creía que las brujas eran mujeres, más probablemente que brujas, que sobrevolaban los campos en las noches que separaban la Navidad del 6 de enero y hacían más propicios los campos. La iglesia nunca aceptó este punto de vista e incluso lo llamó satánico.

La leyenda de la Befana

Según la leyenda, la noche antes de que los tres Reyes Magos llegaran al pesebre se detuvieron en la choza de una anciana para pedir indicaciones. La invitaron a pasar al frente y unirse a ellos, pero ella respondió que estaba demasiado ocupada. Luego, un pastor le pidió que se uniera a él, pero nuevamente ella se negó. Más tarde esa noche, vio una gran luz en el cielo y decidió unirse a los Reyes Magos y los pastores para llevar regalos al Niño Jesús. Desafortunadamente, cuenta la leyenda que la Befana se perdió en la noche y nunca logró traer sus regalos.
Por eso ahora vuela en su escoba todos los años, la noche del 5 de enero, trayendo regalos a los niños con la esperanza de poder encontrar al Niño Jesús.